惡劣天氣下的服務安排

Arrangements under inclement weather conditions

當香港天文台發出以下的警告訊號，所有中心照常服務。

When the following warning/ signal is issued, the service centres will operate as usual.

雷暴警告	黃色暴雨警告信號	紅色暴雨警告信號
Thunderstorm Warning	Amber Rainstorm Warning Signal	Red Rainstorm Warning Signal

當香港天文台發出黑色暴雨警告訊號，所有中心安排如下：

When the Rainstorm Black Warning is issued, the arrangements as below,

黑色暴雨警告信號

Black Rainstorm Warning Signal

1. 警告在早上九時仍然生效，所有中心暫停開放。
   If the warning is in force at 9:00 a.m., the service centres will close.
2. 如在下午二時或之前，黑色暴雨警告已解除，中心將於警告除下後兩小時內，在安全情況下重開，領取食物人士可因應天氣及交通情況，選擇是否前往服務單位。
   If Black Rainstorm Warning Signal is cancelled before 2:00 p.m., all service centres will reopen within 2 hours after the signal is cancelled when it is safe. Service users could choose whether to go to service centres when weather and traffic conditions allow.
3. 任何時間在前往服務單位前，領取食物人士應考慮往返服務單位的交通情況及天氣可能發生轉變，選擇是否前往服務單位。
   Before going to service centres, service users should consider the traffic conditions and weather to and from service centres may change.
4. 如有任何疑問，可於中心辦公時間內致電查詢。(聯絡我們)
   Should you have any enquiries, please contact us during office hours. (Contact us)